Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
I Cavalieri Fantasma.
La Caccia Selvaggia.
Arrivano con la tempesta e rapiscono le persone.
Cerca di trovare un modo di ricordarmi.
Non ci arrivi? Noi non esistiamo.
E siamo gia' stati dimenticati.
Qualcuno si ricordera' di me.
Che cavolo e' uno "Stiles"?
Mi sto trattenendo dallo spezzarti in due sul momento.
Qualcosa mi dice che un abbraccio non risolvera' un bel niente.
Non si possono cancellare le persone.
Lasciano sempre delle tracce di se'.
Me lo ricordo.
Papa'.
- Non te l'ho mai detto anch'io. - Non serve.
Ha un branco.
E Theo non ne fa parte. Ma io si'.
Ancora non ci credo che abbiamo finito il liceo.
E invece e' cambiato tutto.
ASSISTENTE DEL COACH
Ehi, ben fatto, Diaz.
Nolan, non preoccuparti, puoi farcela.
- Ben fatto. Miglior tiro della pre-stagione. - Grazie, Coach.
Assistente del Coach.
Cosa stai facendo, esattamente?
- Li alleno. - Gli stai dando speranza.
Quando mai ti ho dato speranza?
- Mai. - Esattamente.
Nulla motiva piu' di un po' di sana critica.
A proposito di...
perdenti, dov'e' il tuo...
dov'e' il tuo piccolo protetto?
Ehm...
"Ehm" e'... e' un posto, "ehm"?
"Ehm" e' dietro di me?
Arrivera', ok?
E' la colonna portante della squadra. Ha cercato di migliorare in ogni modo possibile.
E' un leader nato, puo' gestire qualsiasi cosa.
- Non posso farcela. - Si' che puoi. Hai affrontato cose...
peggiori. Praticamente sei l'Alfa, adesso.
Sono niente, senza di lei.
Liam, puoi aiutarmi con questo, per favore?
- Hayden mi ha lasciato. - Si e' trasferita per proteggere la sorella.
Non ti ha scaricato senza motivo.
Perche' le tue braccia sono cosi' pesanti?
- Ok, Scott dice che il Coach e' arrabbiato. - Anche Scott se ne va.
Andare al college non significa andarsene, ok?
Si chiama "crescere". E anche noi andremo in college diversi.
- Pensavo andassimo tutti due all'UCLA. - Andate allo stesso college?
Non e' questo il punto.
- Qual e' il punto? - Il punto e'...
che l'estate e' quasi finita,
e' l'ultimo anno di liceo,
sara' l'anno migliore della nostra vita
e sei il capitano della squadra di lacrosse. Percio' andiamo. Dobbiamo...
Giuro su Dio, McCall,
se non fai uscire Dunbar in tre minuti,
- sara' l'ultimo giorno da assistente. - E' il mio ultimo giorno da assistente.
Posso ancora ridurti la paga.
Mi sono offerto volontario. Vuole il mio fischietto?
Chi te l'ha dato?
Il Coach fara' capitano Diaz.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Ecco, cosi' si gioca a lacrosse, McCall!
Chi e' quel ragazzo? E' spettacolare.
Quello e' Liam.
Come cavolo si fa a distinguerli? Sono tutti vestiti uguali.
Hanno i numeri sulle maglie, Coach.
Liam, i tuoi occhi.
McCall, che cavolo era quello?
Quello non era fallo. Quello si chiama vincere.
Tutti indietro.
Nolan.
Nolan, ehi, stai indietro amico. Ti senti bene?
Cosa stai facendo?
Credi che sia un vero lupo o...
Penso sia solo un lupo.
Scott.
Teen Wolf 6x11 "Said the Spider to the Fly"
Traduzione: CalebHannover
martilla
balteith
matteo9354
Marceline
PrueP3
ShakiLove
LokidForGood
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Lupi o lupi mannari?
- Hanno detto lupi. - Non mi interessa. Vai tu.
Liam chiedeva l'aiuto del coyote mannaro,
- non della Banshee. - Perche' io?
Perche' tu vivevi da animale.
Nessuno capisce le misteriose situazioni degli animali come te.
Sono stufa delle misteriose situazioni degli animali.
Voglio uomini misteriosi. Di quelli francesi.
Cambio Rotta
Il tuo volo e' posticipato.
No, no, ha cambiato rotta. C'e' differenza.
Lo posticipano quando cambia rotta. Quindi hai tutto il tempo per aiutarlo.
E c'e' una tempesta che blocca l'aeroporto Charles de Gaulle.
E' una pioggia leggera.
Liam ha tutto sotto controllo.
Erano solo dei lupi morti.
Non mi sembra affatto sovrannaturale.
Cio' che e' successo ai lupi era di sicuro sovrannaturale.
Beh, io non direi "di sicuro".
Potrebbe essere stata un'infezione da parassiti.
Cioe', abbiamo dei cani arrivati in clinica che hanno larve che escono dalla pelle.
- Puo' accadere anche alle persone? - Si'.
Si', si infilano sotto la pelle,
depongono le uova e poi alla fine...
esplodono.
Allora, vuoi parlarne?
Pensavo ne stessimo gia' parlando.
No, non e' quello di cui parlo.
Di quello.
- Di me. - Gia', di te.
Le tue zanne.
I tuoi occhi.
Il ringhio.
Quindi ne stiamo parlando.
Devi solo ricordarti il tuo mantra.
Quali sono le tre cose che non possono essere nascoste?
- Non mi e' piu' servito da quando... - Ehi.
Quali sono le tre cose che non possono essere nascoste?
Il sole, la luna, la verita'.
Ancora.
Il sole.
La luna.
La verita'.
Meglio.
Non hai una un'altra valigia, giusto?
Ho il nastro adesivo.
Ti dico solo cosa ho visto. E so cosa ho visto.
E io ti dico che e' impossibile tu l'abbia visto.
Questo paziente e' qui da quando la struttura e' aperta.
Questo posto non ha aperto nel 1912?
Esatto.
Andiamo.
Guarda da piu' vicino il nostro amico.
Lo vedi?
E' ricoperto da roccia piroclastica da decadi.
Si e' indurito come polvere vulcanica.
Forse...
meglio abbassare di una tacca o due.
OGGI REGISTRAZIONE DEI SENIOR!
Latino?
Vuoi fare latino?
Mi piace il latino.
Liam.
Chi ti ha detto di studiare latino?
Tutti dicono che sia facile prendere un buon voto. E la mia media fa schifo.
Sono contenta che tu voglia alzare la tua media.
Specialmente mentre fai domanda per l'universita', ma...
la strada facile non e' quella che devi intraprendere.
E' stato un anno molto difficile per me.
Vuoi parlare della tua ragazza?
Gli orari della consulenza sono appesi.
Parliamo dei tuoi corsi.
Come ti sembra spagnolo?
Bueno.
Excelente.
Come ho detto, sono qui per aiutarti.
Non forzarti.
Non spingerti.
- Aiutarti. - Un corso avanzato di matematica
e' fuori dalla mia portata?
Ascolta. Capisco il bisogno di tenersi al passo.
Per essere riconosciuto o notato.
Tutti si sentono invisibili a volte.
Io no. Non mi sento mai invisibile.
Intendevo metaforicamente.
Anche letteralmente.
Sono qui. Proprio qui. Puo' vedermi.
Vero?
Si'.
Ti vedo, Corey.
Ho visto molte cose in questa scuola.
Anche quando gli altri non vedevano.
Vede niente in questo momento?
Si'.
Vedo scrittura creativa.
Ci hai mai pensato?
Perfetto, signor Hewitt.
Ci hai pensato molto.
Penso a tutto.
E molto.
Ciononostante, non vieni mai nel mio ufficio a condividere questi pensieri.
Crede che dovrei?
Voglio solo che sappiate che sono qui per tutti voi.
Capisco di non essere in questa posizione da molto, pero'...
so anche che gli studenti di questa scuola hanno visto
e hanno passato cose che non si possono spiegare facilmente.
Lo terro' a mente.
E' una cosa che prendo molto seriamente, Mason.
Tutto quello di cui parliamo qui dentro rimane tra me
e te.
Non andra' oltre.
Stiamo ancora parlando
dell'iscrizione ai corsi?
Parlo di qualsiasi cosa tu abbia bisogno di parlare.
Penso di essere a posto cosi'.
Grazie.
Ma certo.
Nolan?
Qualcosa mi dice che devi parlare di altro a parte l'orario delle lezioni.
Puo' aspettare.
Sei qui ora.
C'e' ancora tanta gente che aspetta.
E' per il lupo sul campo di lacrosse?
E' per l'altra cosa di cui abbiamo parlato durante l'estate?
Possiamo parlare di quanto e' successo in biblioteca se vuoi.
- L'attacco animale. - Non lo dica.
Tutti quanti dicono
"attacco animale", ma...
Ma tutti sanno
che quello non era un animale.
Ma l'altra sera era un lupo.
Una specie di lupo.
Una specie?
Che altre specie di lupi esistono, Nolan?
Che specie di lupi hai visto?
C'e' questo libro:
"Criptozoologia del Nord America"
e c'e' un intero capitolo dedicato ai ragni.
- Hanno perfino una sezione sugli scarabei. - Che cos'e' uno scarabeo?
MOTOLOGIA E SUPERSTIZIONI
Oh, Non vuoi saperlo.
Cos'e' successo a tutti i libri?
Magari qualcuno sta scrivendo un saggio su mitologia e superstizione.
O,
tipo,
centinaia di saggi.
Perche' continua a succedere nella nostra scuola?
Sembra che ci servira' anche un libro sui ratti.
Sai, non e' cosi' irrazionale come puoi pensare.
C'e' effettivamente un vantaggio evolutivo
nell'avere una paura innata dei ragni, dei serpenti
e dei ratti.
Come fai a sapere che sono arrivati da qui?
Beh, sono usciti fuori dalle prese d'aria
e quei tubi portano direttamente qua sotto.
Che cos'e'?
E' il fenomeno del "Rat King".
PRESIDE MARTIN
- Questa cos'e'? - Una lista.
Di ogni persona soprannaturale di Beacon Hills.
Iniziando con quelli delle superiori.
No, grazie.
Mamma...
sai molte cose.
Significa che hai un compito.
Ho l'obbligo di istruire le persone,
non di eliminare tutti i problemi di Beacon Hills.
Devo dirigere una scuola
- e tu ti devi iscrivere in una. - Conosci il detto,
- "Se vedi qualcosa, di' qualcosa". - Ti prego, basta.
Tesoro, mi preoccupo per te e i tuoi amici.
Pero' sopratutto per te.
E sarai al sicuro a tre mila chilometri da qui, quindi tutto questo non ci riguarda.
Ho del lavoro da fare.
- Mamma. - Non e' piu' un nostro problema.
800 mila volt sembrano alquanto pericolosi.
Usalo su di me.
Non mi succedera' nulla, te lo prometto.
Devi premere il bottone.
Me la cavero', Scott.
Se succede qualcosa, chiamero' Liam.
E se non fosse nei paraggi?
Credi che questa cosa mi proteggera'? Sono un'infermiera.
I taser non sono il mio forte.
Hai un punto forte?
Una specie.
Se succede qualcosa e qualcuno si fa male, ho tutto sotto controllo.
Dove hai preso queste cose?
Scott, domani hai l'orientamento,
devi organizzare le lezioni.
Devi guarire i cani e i gatti all'Universita' della California a Davis.
Preoccupati per queste cose.
- Ho premuto il bottone. - Lo hai premuto.
Vero? Gia'...
Avete due minuti.
Cosa credi sia successo?
I topi sono impazziti.
Si sono lanciati uno addosso all'altro, le code si sono legate tutte insieme.
Si tiravano da una parte e dall'altra per cercare di liberarsi.
- Hai sentito parlare del Rat King? - Che cos'e' il Rat King?
- No, grazie. - Gia', io...
sono a posto cosi'...
qui.
Riesci a sentirlo? E' l'odore di paura.
Si', lo stesso odore che c'era nell'aula di matematica.
Perche' c'erano dei topi in classe?
Erano una cinquantina, sono entrati durante la seconda ora.
- I due minuti sono finiti. - Dove stai andando?
Parigi. Questo non e' un mio problema.
- Quindi pensi che sia un problema? - Forse, probabilmente, ma ci pensi tu.
Io devo prendere un aereo.
- Non l'hanno posticipato? - Ha cambiato rotta.
A tutte le unita', c'e' stato un incidente a Wabash.
Polizia stradale, parla il vice sceriffo Parrish del dipartimento di Beacon Hills.
Sono gia' sul posto, riporto un tamponamento a catena con diversi feriti.
Ricevuto, Beacon Hills. La squadra medica e' in viaggio.
Lacerazione, stanza 4A.
Mi perdoni, signore.
Se vuole farsi visitare,
deve prima registrarsi.
- No, tu mi sei venuto addosso, idiota! - Mi hai tagliato la strada, non sai guidare!
- Cosa... - Ehi, ehi!
Allontanatevi voi due, subito, o sarete gli ultimi ad essere visitati.
L'avete sentita.
- Che succede? - Parrish, meno male, ci serve una mano.
Puoi evitare questi due gentiluomini non tentino di uccidersi un'altra volta, stasera?
Idiota.
- Signora McCall? - Si'.
Ciao.
- Mio Dio, mi avete preso la cena? Che bello. - No.
Non e' la cena.
Non e' la cena?
- Decisamente non lo e'. - Speravamo potesse dargli un'occhiata.
Beh, io speravo che qualcuno mi portasse la cena.
Ora non c'e' tempo per l'autopsia di un topo, andatevene e non dimenticate questo coso.
- No, ma ci servirebbe davvero... - No.
Fuori.
D'accordo, va bene.
- Togliti! - Ehi! Questa a casa mia e' un'aggressione!
- Mandate la sicurezza? - Ah, si'? Aggressione?
- Esatto. - Signore, deve darsi una calmata.
Ma che... ma che...
- No. - Ehi, no.
E' stato lui ad iniziare.
- Aspetta, fermo! - Il sole,
la luna,
la verita'.
Il sole, la luna...
Il sole...
La verita'.
Il sole...
la luna...
la verita'.
Scott?
Sei pronto?
Scott?
L'avete liberato.
Avrebbe dovuto correre con la Caccia Selvaggia per l'eternita'.
Ehi, che fine ha fatto il topo?
L'ho...
perso durante la rissa.
- Melissa ci uccidera'. - Non credo potremo mai piu' tornare la'.
Si', tu potrai anche farne a meno, ma...
io che dovrei dire?
- Potrebbe essere un problema. - Eh, gia'.
AULA STUDIO NOTTURNA DELLA BIBLIOTECA
Che cosa sei?
Sai cosa sono.
Sono uguale a te.
Ok, allora perche' sei qui?
Cosa stai proteggendo?
Oppure stai cacciando qualcosa?
Qualcosa che ti e' scappato?
Qualcosa che tu hai lasciato scappare.
E deve essere fermato.
Sta parlando di te?
Spero di no.
Sta' dietro di me.
- Aspetta, e' un... - Segugio Infernale.
- Scappa! - No, non ti lascio!
No, e' un Segugio Infernale, corri!
Se la Caccia Selvaggia non e' riuscita a trattenerti...
niente puo' farlo.
No.
No, non si tratta di te.
Non restera' nascosto.
Dev'essere fermato.
E' l'unica cosa che conta.
Il sole.
La luna.
La verita'.
Liam?
Ma che...
Sii delicato.
Oh, andiamo.
Cavolo.
Non possiamo andarcene.
Ti tengo io.
Ok, ok.
- Dovrei guarire piu' in fretta. - E' fuoco infernale.
Insomma, tutto sommato...
stai benone.
Questo non lo considererei "benone".
Hai combattuto contro un Segugio Infernale.
Da solo.
- Senza Scott. - Non so se mi ci abituero' mai.
Le ferite...
guariscono.
La gente si trasferisce.
Le cose cambiano.
Gia'...
ma fa male comunque.
Volo posticipato
In orario
Oui, oui!
No. No, no, no, no, no, no.
Sono solo topi. Topi e lupi
e forse c'e' un problema con gli scarafaggi.
- Abbiamo bisogno di te. - E io ho bisogno di Parigi.
Parigi esiste da duemila anni.
Non sparira' ora.
Malia.
Liam e Mason hanno chiamato.
Si', hanno tutto sotto controllo.
Non possiamo farti restare e non voglio neanche provarci, ma...
- speravamo che fosse cio' che volevi. - Beh, non voglio.
Ok.
Cosa dovremmo fare?
Trovare un Segugio Infernale.
Abbiamo aperto un portale su un altro mondo.
E qualcosa l'ha attraversato con noi.
Ora ci serve che il Segugio Infernale lo fermi.
Percio' lo rispediamo indietro.
E' una cosa che abbiamo gia' fatto.
Perche' vi guardate come se sapeste qualcosa che io non so?
Potrebbe non essere cosi' semplice.
Abbiamo salvato Stiles e riportato tutti indietro, ma...
non doveva avvenire in quel modo.
C'e' sempre un prezzo da pagare.
L'abbiamo imparato dal Nemeton.
Che tipo di prezzo? Uno grosso?
Grosso.
L'avete liberato.
Ok. Dovremmo sbrigarci.
Sappiamo almeno cosa abbiamo liberato?
Questo Segugio Infernale potrebbe essere l'unico a saperlo.
Pensavo non si potesse uccidere un Segugio Infernale.
Argent.
Allora e' vero.
Cosa e' vero?
Cos'altro hai sentito?
Il suono di chi non ha mai alzato le mani su un altro essere umano.
Qualcosa li stava uccidendo?
Si stavano uccidendo a vicenda.
Nel caso l'aveste dimenticato...
Gia', ho appena detto "dimenticato",
l'abbiamo quasi perso l'ultima volta.
Se si rivela qualcosa di grosso e non lo chiamiamo...
Ci ucciderebbe.
Oppure dovremmo tornare nel bosco stanotte e cercare l'assassino.
Scott?
Voi non avete sentito la sua voce.
Sembrava cosi' entusiasta di stare li'.
Fai partire il messaggio vocale.
Ehi, Scott.
Allora, sono qui a Quantico, in Virginia, all'FBI.
Sono all'FBI, cavolo. E' tutto vero, sono davvero qui.
Ho detto a Lydia che mi manca e non vedo l'ora di tornare a casa, ma...
senti, Scott, qualsiasi cosa tu stia facendo adesso,
fa' comunque in modo di andartene da Beacon Hills.
Magari pensi di non poter andar via perche' andrebbe tutto a rotoli senza di te.
E lo capisco, ma devi farlo.
So che dovresti partire stanotte, quindi...
anche se non mi richiami, promettimi che partirai sul serio.
Sali sulla Jeep e parti.
DIVISIONE DI GIUSTIZIA STATI UNITI D'AMERICA
Troverete tre parole sul sigillo ufficiale dell'FBI.
Lealta',
coraggio,
integrita'.
Sono queste le qualita' che ci aspettiamo di vedere in tutti i nostri tirocinanti.
Le qualita' che vi chiediamo durante i vostri sei mesi con noi...
Lealta',
coraggio,
integrita'.
Accompagnerete veri Agenti Federali mentre indagano su tutto,
dai crimini finanziari al terrorismo...
Internazionale ed interno?
Si', esattamente.
Faremo anche parte di unita' operative per catturare rapitori, assassini...
Assassini seriali?
Si', anche assassini seriali.
Alzero' la mano d'ora in poi. Mi scusi, proceda.
Una recente caccia all'uomo ha portato la nostra Squadra Anticrisi
ad inseguire uno strano soggetto ignoto selvaggio
nelle foreste della Carolina del Nord.
Ci sono problemi...
ragazzo?
No, mi scusi...
Mi sono solo emozionato. Nessun problema.
Solo una piccola domanda. Per cosa e' ricercato quel tipo?
Omicidio.
E'...
Mi scusi. Che tipo di omicidio, precisamente?
Omicidio di massa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)